Le 1er échange entre les deux associations jumelles, FGB du Cher et la Peterborough-Anglo-French-Association date de 1975.
Les participants au séjour dans la ville jumelle sont respectivement hébergés gratuitement par les membres de chaque association. Les trajets se sont effectués en train puis ferry ou avion ou plus récemment, majoritairement, en autocar puis ferry ou Shuttle.
1ère ligne : 1) 1ère visite de 10 Anglais en août 1975. Réception à Aubigny sur Nère / 2) 20 Français à Peterborough en 2023 / 3) 1975 : Réception à Sancerre par le maire de St Satur. 2è ligne : 1) Réception des Français à la mairie de Peterborough en 2014 / 3) 2024 : Réception des Britanniques par M. Galut, maire de Bourges et Mme Bonduelle, conseillère aux échanges internationaux. 3è ligne: 1) FGB à Peterborough en avril 1978 / 2) Les Français à Peterborough en 2025 / 3) 1ère visite des Britanniques à Bourges en 1975
CINQUANTE ANS D’ÉCHANGE
Voici 50 ans / Que chaque année / Soit au printemps / Soit en été / De chaque côté de la Manche / Se répètent les mêmes échanges. / 50 ans déjà – tout commença en 75 – / Nous voici en 2025 ! / Que les deux associations /Font preuve d’imagination /Pour trouver des idées de visites, / Des lieux de pique-nique / Mettre sur pied tout un programme /Qui ne soit pas trop bas de gamme. / Tandis que les uns/ Se préparent avec insouciance / A prendre quelques jours de vacances / Les autres examinent leur budget / Pour trouver comment occuper les journées / Bien restaurer leurs invités. / Ce n’est que partie remise, / L’année d’après / Ce sont nos hôtes qui seront prêts / A faire, à leur tour, leur valise. / Nos voyages ont évolué. / Pour plus de commodité, / Nous avons abandonné le train / Pour en car et ferry faire le chemin. / Prenant parfois le « the Shuttle » / Pour traverser « the Channel « . / Chaque déplacement / Reste une petite expédition. / Mais , dans nos associations, / De nos pérégrinations, / Nous revenons toujours contents. / Des liens se sont consolidés / De nouvelles amitiés se sont tissées. / Nous suivons de part et d’autre, / Les joies des uns, les peines des autres. / Ainsi, au fil des ans, au fil des lieux / Les habitants des Fens / Ne sont pas vraiment dépaysés en Brenne / Et les Berruyers se sentent un peu chez eux / A Peterborough, sous d’autres cieux. / Mais plus que les lieux ou les sites, / C’est surtout l’amitié que l’on mérite / Que l’on ne peut remplacer / Et qu’il nous faut sans cesse cultiver. / C. Vannier
Retour sur le 1er échange (Résumé rendu possible grâce aux archives de Melle BRIAND).
Il eut lieu du 22 au 25 août 1975, permettant à 20 Britanniques de Peterborough de rencontrer leurs homologues français de Bourges et du Cher.
L’accueil eut lieu à la Maison des Jeunes de la rue Henri Sellier avant la répartition dans les familles berruyères. Mme Allain était alors présidente.
Le samedi 23 août, le programme annonçait un tour du marché de la Halle, une visite de la cathédrale, la réception à l’Hôtel de Ville, une virée dans le Sancerrois (le maire de St Satur, M. Laporte, recevant le groupe dans ses caves) et pour finir un dîner au St Georges à St Martin d’Auxigny. Menu royal ! (Ci-contre).
Le dimanche 24 août, les Britanniques allaient visiter Aubigny-sur-Nère avec un guide, être reçus pour un vin d’honneur à la mairie, pique-niquer sur le terrain de sport, pour ensuite, suivre une visite guidée du Château de la Verrerie et terminer par une fromagée.
Les membres de la PAFA repartaient pour l’Angleterre le dimanche 25 août.
Les 2 villes jumelles et leurs cathédrales
Cathédrale St Étienne de Bourges et Cathédrale St Pierre, St Paul et St André de Peterborough Cathédrale Saint-Étienne de Bourges Peterborough Cathedral.
Les 2 villes jumelles et leurs espaces verts
Bourges : Jardin des Prés Fichaux Jardin des Prés Fichaux; Marais de Bourges Les Marais de Bourges ; Lac d’Auron Le lac du Val d’Auron Peterborough: Nene Park – Ferry Meadows Nene Park, Peterborough et Central Park Central Park, Peterborough (tombe de l’âne Jimmy) Jimmy the Peterborough donkey
Monuments des 2 villes jumelles et de leurs environs
Bourges : Palais Jacques Cœur Palais Jacques-Cœur et Palais du Duc Jean Bourges, le palais du duc Jean de Berry / Château Charles VII de Mehun-sur-Yèvre Château de Mehun-sur-Yèvre Peterborough : The Guildhall Peterborough Guildhall / Longthorpe Tower Longthorpe / Buckden Towers Buckden Towers / Burghley House Burghley House
Bourges : Le Petit train / Palais J. Cœur (Nuits Lumières) ; L’Hôtel de Panette Hôtel de Panette / Cathédrale de Linard à Neuvy-Deux-Clochers La Cathédrale de Jean Linard; Tours du château de Mehun Château de Mehun-sur-Yèvre . Peterborough : Cathédrale illuminée; Église St Botolph et Cottage John Clare à Helpston John Clare Cottage/ Hutte à Flag Fen Flag Fen
Mets français et anglais
Pour retrouver les recettes anglaises aller à Recettes Anglo-Saxonnes
Pour retrouver les derniers échanges entre FGB et la PAFA